Translate

[Axel1245]

Hello every one i have an idea there is so many cultures on here what if we to a thread in youre mother tongue and give a person 3 chances to guess the meaning of the phrase before you reveal the answer in english. And also if you know a phrase in another language but its not youre mother tongue you can put it up lol

 

[Axel1245]

I will start

Ek hou van n vleisie op die kole

 

[Irene_Adler]

I will start

Ek hou van n vleisie op die kole

Should we try to guess the meaning?
I love the idea!

 

[Irene_Adler]

I will start

Ek hou van n vleisie op die kole

I like a bottle of coke ?

That's my second version. The first one included some food.

 

[Axel1245]

Yes you must guess what it means lol and i also think its gonna be fun and you are on the right track with the first one lol

 

[Axel1245]

@Irene ADLER hope you are doing good

 

[Irene_Adler]

Yes you must guess what it means lol and i also think its gonna be fun and you are on the right track with the first one lol

Lol. Dammit, why did I change my mind?

 

[Axel1245]

Lol @Irene you have one more guess left over

 

[Irene_Adler]

I like meat and kale?
Wait.. Op sounds like on.
Meat on kale?

 

[Axel1245]

Lol you are close vleis is meat corect kole is charcoal so the meaning is i like to barbecue

 

[Irene_Adler]

So close! Lol
I want to try another one!

 

[Axel1245]

Ok lets see
Jy is n pragtige jong dame

 

[Neo7771]

So close! Lol
I want to try another one!

Lol you've got her hooked now

 

[Axel1245]

Lol i see that @ neo but you know a bit of afrikaans as well dont you?

 

[Neo7771]

Not even sure on english half the time lol

 

[Axel1245]

Lol same here @Neo

 

[MissMonroe]

You are a beautiful young lady.

Weilanden zijn bijna altijd groen.

 

[Irene_Adler]

You are a beautiful young lady.

Weilanden zijn bijna altijd groen.

Ik weet niet wat weilanden zijn, maar ik kan... ( the rest ) begrijpen.

I'll let someone else try this one.

 

[MissMonroe]

Ik weet niet wat weilanden zijn, maar ik kan... ( the rest ) begrijpen.

I'll let someone else try this one.

So cool to read you here!!! Especially because I have loved your signature from the moment I saw it!

 

[Axel1245]

@MissMonroe love the new avatar stunning as always and yes you are right on the translation lol you know youre Afrikaans